378174 visitas
1. BADIL
70 urte geroago, bere horretan dirau Nakbak
Hau adierazten du Nakba hitzak (“hondamendia”, arabieraz): mugimendu sionistak eragindako lehenbiziko populazio-desplazamendu masiboa, 1947ko azaroan hasi (Palestina erdibitzeko Nazio Batuen plana onartu zenean) eta 1949an estatu arabiarrekin su-etena sinatu zenean amaiturikoa. Populazioa indarrez lekualdatzeko ekintza (garbiketa etnikoa) izan zen Nakba, eta hau zuen helburu: Israelgo estatuaren nagusitasuna finkatzea, immigrante-kolono juduen Palestinako jatorrizko herritar arabiarren gaineko nagusitasuna berma zezan. Nakbaren hasierako urte haietan, 750.000 palestinarrek (biztanleria osoaren bi heren) utzi behar izan zituzten beren etxeak eta lurrak.
Israelek ez die uzten beren etxera itzultzen kanporatu zituen palestinarrei, eta bere horretan diraute, Nakba hasi zenetik, palestinarrak indarrez lekualdatzeko eta lurrik gabe uzteko Israelgo estatuaren politikak eta jardunbideak (Israelgo apartheida deritzonak), eta Israelgo estatuak bultzaturiko kolonizazioak eta okupazio militarrak.
“Martxoko itzulera”: Libanon bizi ziren zenbait errefuxiatu palestinar beren lurrera itzultzen saiatu ziren 2011ko martxoan, mugak zeharkatuz.
Palestinako haur errefuxiatuak (laugarren belaunaldia jada) “1948an utzi behar izan zituzten” beren sorterrien izenak daramatzaten kartelak eskuetan dituztela (Betleem, 2017ko maiatza).
70 años después la NAKBA continúa
El término Nakba (en árabe) 'Catástrofe' se refiere a la primera ola de desplazamiento masivo de la población palestina cometido por el movimiento sionista en el período comprendido entre noviembre de 1947, cuando se aprobó el Plan de Partición de las Naciones Unidas para Palestina y la firma de acuerdos del cese de fuego con los estados árabes en 1949. La Nakba fue un acto de desplazamiento forzado de la población, limpieza étnica, cometido con el propósito de establecer a Israel como un estado que garantizaría el dominio permanente de los inmigrantes-colonos judíos sobre la población indígena árabe de Palestina. Más de 750,000 palestinos (dos tercios de la población total) fueron obligados a abandonar sus hogares y tierras desde el comienzo de la Nakba.
La Nakba representa también la negación por parte de Israel de los derechos de los palestinos desplazados a regresar a las tierras de las que fueron expulsados, así como a la persistencia del desplazamiento forzado y el despojo de sus tierras de origen que sigue ininterrumpidamente desde 1947, como resultado de las políticas y prácticas de Israel, como el llamado el Apartheid Israelí, la colonización y la ocupación militar.
Marzo del Retorno: refugiados de Palestina en el Líbano que intentan cruzar las fronteras para regresar a sus tierras, marzo de 2011.
Niños refugiados de Palestina, cuarta generación, levantan carteles con los nombres de sus pueblos de origen “desplazados en 1948”. Belén, mayo de 2017
70 years of the ongoing NAKBA
The term Nakba (Arabic for 'Catastrophe') refers to the first round of massive population transfer undertaken by the Zionist movement and the State of Israel in the period between November 1947 (the issuing of the UN Partition Plan for Palestine) and the cease-fire agreements with Arab states in 1949. The Nakba was an act of forced population transfer (ethnic cleansing) undertaken for the purpose of establishing Israel as a state that would ensure permanent dominance of Jewish settler-immigrants over the indigenous Arab people of Palestine. More than 750,000 Palestinians (two thirds of the total population) were forcibly displaced from their homes and lands during these original Nakba years.
The Ongoing Nakba refers to Israel's ongoing denial of the rights of displaced Palestinians to return to the lands from which they were displaced, as well as the ongoing experience of forced displacement and dispossession of Palestinians from their homelands that has continued since the original Nakba years as a result of Israel's policies and practices, namely Israeli apartheid, colonization and military occupation.
